ПРЕССА
Светлое
будущее: трансы, трансы, трансы...
Трансвеститов
очень часто ставят в один ряд с
транссексуалами, даже люди сведущие.
Часто приходится слышать, что мол от
трансвестита до транссексуала -
один шаг. Или что между
трансвеститом (TS) и транссексуалом (TG)
разницы практически нет. Что в корне
не верно. Однако, давайте разберемся
в этом вопросе подробнее, и поможет
нам в этом Кети Кунс психотерапевт,
сексолог, отличный знаток queer-культуры
и трансвестит.
Так почему же люди
склонны смешивать два этих понятия?
Потому что, в массе своей, люди
склонный делать выводы исходя из
своего, зачастую очень
субъективного, жизненного опыта.
Драг Короли и Королевы,
трансвеститы, другими словами,
нарушают привычные большинству
границы половой принадлежности и
стереотипа поведения присущего
данному роду. То есть, иными словами
- женщина должна вести себя так и ни
как иначе, одеваться вот так, ходить
вот так, говорить вот так и любое
выпадение из этого стереотипа
воспринимается как аномалия.
Я помню тот день, когда я впервые
столкнулась с трансвеститами. Это
было в 1980 году. Еще долго меня мучил
вопрос, кто это? Что движет этими
людьми? Маскулинные ли это женщины
или скрытые трансгендеры пытающиеся
таким образом выразить свою мужскую
сущность? Тогда ответов на свои
вопросы не нашла. Время было другое,
чтобы быть собой, человеку
требовалось гораздо больше
мужества, чем сейчас.
Однако, и по сей день, когда я
попадаю на травести-шоу, я задаюсь
примерно теми же вопросами. И
ответить на них не может ни кто,
кроме самого трансвестита. Другими
словами, да, для многих
трансгендеров трансвестизм -
явление временное, это путь к себе, к
своему истинному полу. Но гораздо
чаще, трансвестит адекватен своей гендерной
принадлежности.
Is drag kinging a way for women to find agency or voice?
Да (смеется). My girlfriend refers to it as "freeing up the phallus from biological specificity."
Is drag, in general, a way for trans folk to find agency or voice?
The drag king movement, specifically, seems to have given FTMs [female-to-male] an "in," an image, because kings are "out there," and they are visible. Previously there were no images. Kinging has given people places to begin to explore gender in a safer space, too.
Как вы думаете, два FtM сообщества, (FtM-транссексуалы
и FtM-трансвеститы) разрознены и малы?
A lot of [people in transition] wouldn't have anything to do with a drag show. They don't want to be mistaken for drag kings or drag queens.
It isn't about performance; it's about whom they are inside. People talk a lot about how all gender is performative, and that's all great and theoretical, but you've still got to pick a bathroom, you've still got to check a box, you've still got to live your damn life.
AC: There are certainly struggles, especially in the women's community, with issues of body image versus body modification. Does breast reduction, for example, betray the feminist
cause?
KK: It is so hard to speak to just one motivation for actually going
through physical modification. Are there some people who might do it
because it's cool or somebody else did it? Yeah, it could happen. But the
majority of people that go for a whole transition are people who've been
dealing with a lot of painful feelings for a very long time.
AC: Do people transition because of internal misogyny or homophobia?
KK: From a therapist's point of view, there may be exceptions, but I have
to say that it's certainly not the rule. The assumpton that all gender is
performance and that that applies to all people can be alienating to the
transgender experience. The transsexual struggle gets lost when people
start generalizing.
AC: But if the person is unhappy or uncomfortable with their body or
gender, can changing their physical form really address the underlying
unhappiness?
KK: Yes, I think you can change the body to ease the mind. That is what we
found with SRS (Sexual Reassignment Surgery). There wasn't any therapy
that would ease gender dysphoria. The only thing that helped was to change
the body.
Transsexuals are dealing with really harsh realities in trying to make it
in their lives ... and trying to keep their jobs ... and trying even just
to pee without somebody screaming at them. We're all set up to believe in
this ultimate binary; we're told that you have to pick one way or another.
There are activists who choose to simply not pick a box.
Katy Koonce, LMSW, is a transgender-identified psychotherapist working
with individuals, couples, and groups -- primarily with anyone in the GLBT
spectrum. She can be reached at Transformations Psychotherapy Services at
329-6699.
подготовлено по
материалам журнала "The Austin Chronicle"
© Кети Кунс
перевод и редакция Вдова © Drag.Lesbiru.Com,
декабрь 2002
|
